Matt!
- Matt! - Gì?
Là bố đây.
Di động con đâu?
Trong cặp con.
Bố ơi, bố làm gì thế?
Có ai đó trong nhà.
Ai chứ?
Bố không biết. Cúp điện
và di dộng của bố dưới nhà rồi.
Nó đâu, Kenz?
Mẹ đâu rồi?
Trốn trong phòng tắm với em con.
Giờ, để bố đi kiểm tra mẹ.
- Bố ơi. - Con trốn dưới giường và gọi...
911. Ok?
- Bố ơi! - Lại đây.
Kenz, bố cần con dũng cảm lên, ok?
Con làm được không?
Con trốn dưới đó và gọi 911 đi.
Bố yêu con rất nhiều.
Bố sẽ quay lại.
Đừng ra ngoài.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Có ai đó đột nhập vào nhà cháu. Xin hãy gửi cứu trợ tới.
Địa chỉ của cháu là gì?
10058 đường Yucca.
San Bernardino. Tên cháu là gì?
Mackenzie. Mackenzie Lewis.
Bố cháu bảo cháu gọi.
Bố cháu giờ ở đâu?
Cháu không biết.
Hắn có súng.
Mackenzie, nghe cô này.
Bình tĩnh lại.
Cảnh sát đang tới.
Xin hãy nhanh lên!
Có chỗ nào để cháu trốn không?
Cháu đang ở dưới giường.
Mẹ ơi!
Mackenzie? Mackenzie, nghe cô này.
Chỉ cần lắng nghe giọng cô thôi.
- Ôi Chúa ơi. - Bình tĩnh.
Thở đi.
Mackenzie? Mackenzie, ở lại với cô nào. Coi nào.
Thở đi cháu.
Giỏi lắm.
Đúng rồi.
Đều và sâu.
Mackenzie?
Có ai đó trong phòng cháu à?
Vâng.
Im lặng đi. Cô ở ngay đây thôi.
Cô ở ngay đây.
Mackenzie!
Giỏi lắm, Valdez. Cậu vừa làm cả đội bị giết đấy.
Xin lỗi.
Xin lỗi là quá đúng rồi.
Vợ Franklin đang mang thai.
Maxwell đằng kia vừa đính hôn.
Đám cưới vào tháng năm nhỉ?
Tiếc là cậu không sống tới lúc đó được.
Tôi nghĩ tôi đã kiểm tra kĩ căn phòng.
Cậu không kiểm tra cửa.
Cậu đã bỏ lỡ mối nguy hiểm tiềm tàng.
Chị nên yểm trợ cho cậu ấy.
Không, Prentiss. Chị đã ở đúng vị trí.
Việc của cậu ấy là yểm trợ cho chị.
Và khi cậu không làm việc của mình, Valdez, có người sẽ chết.
Giờ, nếu cậu không sẵn sàng để gánh trách nhiệm đó,
vậy thì có lẽ cậu nên cân nhắc lại việc gia nhập vào Cục.
Tôi đã nói tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi nghe rồi. Nhưng ngoài thựa địa,
lời xin lỗi không mang người ta sống lại đâu.
Hôm nay tới đây thôi.
Morgan.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, sao?
Em hơi khó khăn quá với Valdez đấy.
Cậu ấy chỉ là 1 đặc vụ thực tập.
Người đã phạm 1 sai lầm chết người.
Cậu ấy ngưỡng mộ em.
Chị chỉ muốn nói là, có lẽ em có thể bồi đắp sự tự tin cho cậu ấy,
chứ đừng phá vỡ nó.
Cứ tưởng tượng cậu ta sẽ cảm thấy thế nào nếu đó là thật đi.
Ok, yeah, chị hiểu điều đó.
Nhưng khóa học đó được thiết kế để bắt buộc phải thất bại.
Đó là cách ta học hỏi.
Và việc của em là huấn luyện thực tập sinh, không phải làm bạn với họ.
Nghe này, chị biết em làm theo kiểu thương cho roi cho vọt,
nhưng họ không hiểu em như chị.
Có chuyện. Về Cali ngay, chống tội phạm.
San Bernardino, California.
2 vụ đột nhập vào nhà trong vòng 1 tuần, chỉ cách nhau 1 dãy nhà.
Cách thức y như nhau, cả 2 đều bị trộm,
đường dây điện vào điện thoại bị cắt, và chúng vào bằng cửa sổ sau nhà.
Trong mỗi vụ, cả gia đình đều bị bắn chết?
Phải, đúng rồi đấy. Tôi xin giới thiệu
gia đình Mitchell và Lewis.
Chúng cắt điện và điện thoại để cô lập họ.
Hệ thống báo động sẽ không làm việc và họ không thể gọi cứu trợ.
Đa số những hệ thống tiên tiến đều có 1 máy phát dự phòng
và 1 đường dây đi dộng kết nối với công ty an ninh.
Ừ, nhưng nhà Mitchell dùng hệ thống cũ hơn,
và nhà Lewis thì thiếu tiền, nên của họ không mở lên.
1 kẻ tấn công bị giết trong mỗi vụ?
Phải. Nhưng cảnh sát trưởng vẫn chưa nhận dạng được chúng.
Vậy là cả 2 gia đình đều có vũ khí và đánh trả
và bắn 1 tên tấn công.
Đó là 1 sự ngẫu nhiên hay 1 liên kết đây?
Điều làm tôi bận tâm là tần suất của những vụ sát hại.
Chỉ cách nhau 4 ngày.
Đúng. Chuyến bay sẽ dài đấy.
Ta nên đi thôi. Cất cánh trong 30 phút nữa.
S07E15: A Thin Line (Ranh giới mong manh)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Bình đẳng có lẽ là 1 quyền lợi,
nhưng không có sức mạnh nào trên đời có thể biến nó thành điều hiển nhiên."
Honore de Balzac.
Brian Mitchell là 1 thợ săn tham lam.
Matt Lewis là 1 cựu quân nhân chiến tranh Irắc.
Không lạ khi họ đều sở hữu súng.
Năm ngoái khu Inland Empire của bắc California
xếp thứ tư trong cả nước về mức tịch biên tài sản.
Thông thường, khi kinh tế đi xuống, mức độ phạm tội sẽ tăng.
Thời điểm khó khăn. Những người tuyệt vọng sẽ làm liều.
Chào tất cả. Sứ giả của mọi người đưa tin tới đây.
Cô có gì thế, cô gái?
Cảnh sát trưởng nhận dạng được cả 2 tên đột nhập bị giết.
Đầu tiên là Alex Collison, 20 tuổi.
Có 1 danh sách những quyết định sai lầm trong đời trước khi chết,
bao gồm, không giới hạn,
tàn trữ, vài cáo buộc về ma túy,
1 thành viên thường trực của hội Verdugo Heights Boys.
Chúng là thành viên băng đảng.
Oh, chắc rồi, nhưng chậm đã, gái,
vì tiếp đây là Ronald Underwood,
19 tuổi. 0 tiền án, trừ khi cô muốn kể mấy công việc tình nguyện.
Học sinh toàn A, tập trung vào học hành.
Không hẳn là kiểu đột nhập nhà người khác.
Cả 2 đều tới từ những khu nghèo, lớn lên trong khu vực cách nhau 1 dặm.
Khó mà nói được từ ảnh chụp hiện trường
là có bao nhiêu kẻ tấn công.
Nếu có liên quan tới băng đảng,
có thể có khá nhiều người.
Những căn nhà bị đột nhập đều ở phía bên kia thành phố,
1 khu vực đa số là da trắng, đầy gia đình tầng lớp trung lưu.
Hey, mọi người, báo cáo pháp y vừa tới.
Cả 2 đều có mức Oxycodone cao
trong cơ thể.
Lạ thế. Những tội ác bạo lực như này
thường đi kèm với chất kích thích,
như các loại ma túy đá.
Underwood thì quá rõ ràng.
Collison là 1 tay băng đảng tầm thường.
Tôi đã lớn lên với những thằng ngu như thế.
Những vụ đột nhập rủi ro cao và Oxy, đó không phải cách gây án của chúng.
Dù thế, ta cần phải chặn đầu trước.
Truyền thông đã gần như làm cả cộng đồng hoang mang.
JJ và tôi sẽ phối hợp với văn phòng cảnh sát trưởng.
Tôi muốn những người còn lại đều tới hiện trường.
Nếu cô có nhớ gì, xin gọi cho chúng tôi.
Hàng xóm nói họ đã cố
bán căn nhà đó gần 1 năm rồi.
Rõ ràng là Matt Lewis bị đuổi việc
và tiền nợ thì cao hơn giá trị căn nhà.
Không có gì về căn nhà đó đáng để bị trộm cả.
1 chiếc minivan 8 tuổi tồi tàn.
Không có gì sang trọng bên trong luôn.
Những kẻ côn đồ bạo lực sẽ không chọn mục tiêu ngẫu nhiên.
Vậy sao lại là những ngôi nhà này?
Nhìn những người này đi. Họ đang sợ hãi.
Ông trách họ được không?
Hết nửa trong số họ đang chuyển đi.
Nửa còn lại thì gia nhập nhóm dân phòng của khu phố.
Nguyên cộng đồng này sẽ vẫn bị nguy hiểm cho tới khi
ta bắt những tên này.
Không, để chúng tôi yên!
Ai đó đã đột nhập vào nhà. Xin hãy gửi cứu trợ tới.
Mẹ ơi!
Mackenzie Lewis là nạn nhân thứ tư và cuối cùng.
Cô bé gọi 911 từ dưới giường mình.
Pháp y không thấy dấu hiệu nào của 1 cuộc vật lộn,
nên hắn rõ là đã xử lý cô bé khá nhanh.
Kết quả đạn đạo xác nhận
rằng những người còn lại trong nhà Lewis
bị bắn bởi cùng 1 khẩu .357.
Vậy nếu thật là 1 băng đảng, thì chỉ có 1 kẻ bắn súng.
Nạn nhân thứ hai và ba là Trisha Lewis
và Blake 6 tháng tuổi.
Hình dáng vết thương cho thấy rằng chị Lewis
cố che chắn cho đứa bé bằng cơ thể mình.
Matt Lewis được tìm thấy ngay đây,
Ronald Underwood ngay kia.
Underwood bị bắn 11 lần vào đầu và bụng.
Nhưng Lewis lại chỉ có đúng 1 vết bắn vào đầu ở cự ly gần?
Làm sao lại có thể gần thế được?
Anh ấy có thể đã bị khống chế từ trước.
Pháp y không thấy dấu hiệu nào của việc tấn công nhanh hay 1 cuộc vật lộn.
Thì hẳn là kiểu tập kích nào đó.
Có lẽ là khi anh ta đối đầu với Underwood.
Nhưng việc đó hầu như là không thể dựa trên nơi thi thể được tìm thấy.
Ngay giữa căn phòng.
Quá trống trải để làm ai đó giật mình.
Matt Lewis không bị bắn ở đây.
Không, nhưng ai đó đã di dời thi thể để trông có vẻ như thế.
Phương pháp đối phó pháp y được thiết kế để làm ta nghĩ
những người này chết trong 1 trận đấu súng không bao giờ xảy ra.
Đạn và máu ở khắp nơi.
Quá lộn xộn với việc dàn dựng chính xác.
Ông Phillips, anh có nhận thấy việc Alex gia nhập băng đảng không?
Đó đâu phải là 1 bí mật.
Thằng nhóc đó khá điên cuồng. Đã như thế từ khi mẹ nó mất.
Nó quá giống bố nó.
Vậy cậu ta luôn gặp rắc rối à?
Không phải là rắc rối tới FBI.
Nó vừa không có đầu óc, vừa không có đạo đức làm việc.
Mấy đứa nhóc luôn có cách giấu giếm.
Đặc vụ Hotchner,
thằng bé hút thuốc lá có cần,
chơi chung với nhóm người xấu.
Hầu hết thời gian của nó là đứng ở cổng
hoặc ngồi trước TV.
Tôi bảo anh này, không đời nào
nó lại làm cái chuyện người ta bảo nó làm đâu.
Lần cuối chị gặp Ronald là khi nào?
Tối hôm kia.
Nó về nhà từ chỗ làm,
và nó sắp bị trễ học.
Tôi để cho thằng bé 1 dĩa đồ ăn.
Nhưng khi tôi tìm thấy nó vẫn ở đó vào sáng hôm sau,
tôi biết đã có chuyện không lành.
Cậu ta nhìn có quen không?
Không. Chưa bao giờ thấy.
Chị có nhận thấy con trai chị tham gia băng đảng nào không?
Băng đảng? Không.
- Có thể chỉ là 1 người bạn trong khu phố... - Tôi đã nói là không.
Ok.
Chị có biết cậu ấy có bao giờ chơi thuốc không?
Xin lỗi chứ?
Thưa chị, nghe này, tôi rất xin lỗi. Tôi biết việc này rất...
Vậy cô nghĩ vì nó da đen
và có hình xăm, thì nó ở trong băng đảng
và chơi thuốc?
Bác sĩ khám nghiệm tử thi tìm thấy thuốc phiện trong cơ thể cậu ấy.
Kẻ tấn công đã chết còn lại là 1 thành viên băng đảng có tiếng.
Thưa chị, tôi chỉ đang cố thu thập thông tin
về con người con trai chị.
Tôi cho cô vài thông tin đây.
Con trai tôi phải làm 2 công việc
để có thể được đến trường.
Nó không phải là 1 tên côn đồ!
Con trai tôi, nó sẽ không bao giờ làm những việc như này.
Cô có hiểu tôi nói không?
Cô phải tìm ra kẻ đã làm việc này với nó.
Ok, vậy hung thủ khống chế được Matt Lewis,
giết những người còn lại trong gia đình,
và rồi để 1 kẻ thế mạng bị đánh thuốc lại
để che đậy dấu vết?
Đây hoàn toàn không phải 1 vụ trộm.
Có 1 nguyên nhân cao hơn ở đây.
Chúng dàn dựng hiện trường như 1 kiểu lời nhắn nào đó.
Tên này đang cố làm sự việc trông như những đứa trẻ da đen trong khu phố
đang giết những gia đình da trắng trong khu phố người da trắng.
1 lời nhắn khá là mạnh mẽ đấy.
Những căn nhà bị đột nhập.
Cả gia đình bị sát hại bởi những tên tội phạm bình thường.
Tôi có câu hỏi, thưa ngài thị trưởng Wennington,
ông định làm gì với chuyện này?
Vì, nói thẳng, thưa ngài, từ góc nhìn của tôi,
có vẻ như vẫn chưa đủ.
Tôi muốn trả lời về việc đó.
- Tôi cũng mong thế, vì - Oh, làm ơn đi.
tỉ lệ tội phạm đã tăng lên từ khi ông đắc cử.
Và cả thuế bất động sản, tôi phải thêm vào.
Và còn bà thì sao, bà Ross?
Nếu bà đắc cử, bà có kế hoạch để kiềm chế
sự bạo lực ngoài kia không?
Có. Tôi rất vui lòng được nói về nó.
Những nạn nhân của những tội ác ghê tởm này đã chiến đấu lại.
Tại sao thế?
Vì không ai chiến đấu giùm họ cả.
Nhưng nếu các bạn bầu cho tôi, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ không để chuyện này thành 1 Los Angeles nữa,
nơi mà khối ung thư da đen và băng đảng Latino chiếm ưu thế.
Hoặc hồ Salt, nơi mà 80% những trọng tội liên quan tới ma túy
đều là do những kẻ nhập cư bất hợp pháp làm ra.
Đây là thành phố của ta. Đã tới lúc phải giành lại nó.
Đi thôi.
Tôi chỉ cần 1 người thôi.
Tôi cần giúp chuyển nhà.
50 đô cho 2 tiếng.
Được.
Ông từ đâu đến?
Guadalajara.
Ah. Ông đang ở xa nhà lắm đấy.
Chờ chút. Tôi cần lấy vào thứ từ cốp xe.
Cách thức gây án như cũ, đường dây điện và điện thoại bị cắt,
và hắn lẻn vào từ cửa sổ phía sau.
Hắn đang tăng tốc.
Chưa tới 2 ngày kể từ vụ đột nhập cuối.
Ông ấy là Pedro Mendez.
Ông ấy có 1 bằng lái xe Mexico trên người.
Garcia đã kiểm tra.
Có vợ, 3 con.
Không tiền án tiền sự.
6 vết bắn vào ngực và đầu.
Có vẻ như đều là từ 1 khẩu .38 nòng cụt.
Và rồi bên này...
Charles Nelson. Khẩu .38 được đăng kí dưới tên anh ấy.
Anh ấy xả hết băng đạn vào người kia.
Hoặc nó được dàn dựng để ta phải nghĩ như thế.
Thi thể còn lại đâu?
Trên lầu.
Karen Nelson.
Cô ấy sẽ sinh trong 1 tháng nữa.
Hắn dành thời gian để kéo tấm trải giường lên vào bọc cô ấy lại.
Hối lỗi.
Đó là lần đầu đấy. Sao lại là lúc này?
Người chủ gia đình trong mỗi vụ đều bị giết 1 cách nhân đạo.
Hắn không muốn họ phải đau đớn.
Nhưng những người đã chết mà hắn bỏ lại
đều bị bắn nhiều lần-- tàn sát, như đó là chuyện cá nhân ấy.
Nhưng hắn đã điều chỉnh cách thức.
Lần này hắn muốn sự việc trông như 1 người nhập cư trái phép
làm ra.
Đây là những tội ác do thù ghét.
Và mục đích là để kích động căng thẳng và sợ hãi.
Chúng tôi tin rằng ta đang tìm 1 người nam da trắng
trong độ tuổi cuối 20 tới đầu 30.
Khoan, khoan, khoan. Xin lỗi, tôi tưởng ta đang
điều tra những tên băng đảng da đen.
Hung thủ dàn dựng các hiện trường
để trông như băng đảng da đen và người nhập cư trái phép
gây ra.
Sao hắn lại làm thế?
Chúng tôi nghĩ rằng hắn đang cố tạo ra mâu thuẫn sắc tộc.
Năm 1969, Charles Manson đã dàn dựng
những vụ giết người ở nhà Tate-la Bianca với hi vọng tạo ra
1 cuộc chiến tranh sắc tộc giữa người da đen và trắng
mà hắn gọi là Helter Skelter.
1 cái tên hắn lấy cắp từ 1 bài hát của nhóm Beatles.
Những thành viên gia đình Manson đã bỏ vỏ dưa hấu
ở hiện trường và cũng sơn hình bàn chân báo
trên tường bằng máu
với hi vọng thuyết phục chính quyền
là nhóm Black Panther đã làm việc đó.
Những nhóm thù ghét như Aryan Nation
tin rằng chiến tranh sắc tộc không những là không thể tránh khỏi,
mà còn cần thiết.
Hung thủ có thể là thành viên của 1 trong những nhóm này.
Băng Aryan có máu mặt trong tù,
nên hắn có lẽ là 1 cựu tù nhân
hoặc thậm chí có khả năng là gia đình của 1 tù nhân.
Chúng tôi nghĩ hắn cũng có thể là 1 kẻ cuồng tín.
Hắn tin rằng cuộc chiến tranh đã xảy ra.
Và những vụ giết người này là 1 nhiệm vụ của hắn.
Và như 1 người lính, hắn sẵn sàng gây ra những việc làm tai hại.
Hung thủ cũng có thể dễ bị tổn thương theo cách nào đó...
yếu tâm lí hay cô đơn.
Mục đích của hắn cho hắn 1 cảm giác về quyền lực và thuộc về nơi nào đó.
Hắn đủ khỏe để di chuyển các thi thể,
nên hắn có khả năng còn trẻ.
Nhưng không quá trẻ để trở nên bốc đồng.
Những vụ tấn công này cần kế hoạch và sự tập trung.
Nên hắn là người có kỷ luật.
Hắn dùng Oxycodone để đánh thuốc người đồng sự không mong muốn.
Nhưng không đến mức làm họ chết,
nghĩa là hắn có kiến thức về liều lượng.
Và Oxy thì mắc tiền, nên hãy tìm ở những chuyên gia và người chăm sóc y tế,
những ai có quyền tiếp cận với thuốc kê đơn.
Hung thủ này rất tận tâm và có động lực.
Điều đó làm hắn đặc biệt nguy hiểm.
Đầu hàng sẽ không nằm trong chiến thuật của hắn đâu.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Ngày hôm nay đẹp lắm.
Mẹ ngủ có ngon không?
Yeah, con cũng thế.
Con nghĩ là con cần 1 cái nệm mới.
Biến tấu lại món ngũ cốc mẹ thích. Bỏ thêm đường nâu vào.
Con biết mẹ thích thế nào mà.
Đây là cái nhìn tổng quát về những gì ta có thể mong đợi
về dự báo của 5 ngày.
Như các bạn có thể thấy, trời sẽ hơi lạnh so với mức trung bình,
với nhiệt độ trong khoảng giữa tới hơn 50 (độ F) cùng trời đầy mây...
Trứng không? Mẹ, mẹ ăn trứng không?
Yeah?
Yeah.
Và với cuộc đua tranh chức thị trưởng đang nóng dần,
Clark Preston đã dành thời gian tới khu phố
có 2 căn nhà bị đột nhập 1 cách tàn bạo gần đây.
Tôi tới đây để hỗ trợ cộng đồng của mình.
Những người này cần biết là họ không cô đơn.
Ông Preston, ông định sẽ làm gì nếu đắc cử?
Tôi định làm gì á?
Mấy tên này toàn hỏi ngu.
Tôi định sẽ dẹp bỏ mấy cái băng đảng như ung thư này đi.
Chúng ta sẽ không để bị khủng bố trong chính căn nhà của mình.
- Không, thưa ngài. - Nếu cần thì tôi
sẽ gõ cửa từng nhà để đích thân
đưa từng kẻ một về cái nơi mà từ đó chúng đã tới.
Tôi muốn lấy lại thành phố của mình.
Vậy mới đúng!
Để con.
Cố lên.
Được rồi đấy.
Hey, Hotch. Xem này.
Có 1 cuộc tranh cử thị trưởng trong trấn, và có
1 gã tên Clark Preston xuất hiện đầy trên tin tức.
Có vẻ như ông ta sát nút với người đứng đầu.
Những vụ đột nhập tàn ác này là dấu hiệu của thời điểm đã tới.
Khi nhân khẩu học thay đổi, tỉ lệ tội phạm cũng đổi theo.
Giờ, ta có lẽ không thể làm chậm làn sóng "Nâu hóa dân Mỹ",
nhưng ta có thể chắc như bắp là giành lại thành phố của mình.
Và nếu các bạn bầu cho tôi, tôi sẽ dẫn đầu chiến dịch đó.
"Nâu hóa dân Mỹ"?
Quá giống phát biểu mang tính thù ghét đấy.
Hắn dùng những vụ giết người để đẩy mạnh chiến dịch tranh cử
và tôi đoán là người dân sẽ tập hợp lại vì nó.
Vậy nếu hung thủ không hề giống Manson thì sao?
Manson không bao giờ làm bẩn tay mình.
Nếu như hung thủ là người ủng hộ ông ta thì sao?
Cậu nghĩ hắn bị điều khiển?
Có lẽ là hắn còn không nhận thức được, nhưng kiểu gì,
thì bài hùng biện như này có thể cho hắn thêm động lực.
Ta nên nói chuyện với Preston.
Tôi đã gửi 1 xe đi rồi.
Tốt.
Tôi không thể diễn tả được tôi vui đến thế nào khi các anh ở đây.
Có lẽ bây giờ sẽ có người ngăn đám man rợ này lại.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi hi vọng có thể nói về vài bài hùng biện của anh.
Bài hùng biện của tôi.
Chúng tôi tin rằng những vụ giết người gần đây có thể là tội ác do thù ghét.
Vài điều anh đã nói,
chúng có thể được xem là mang tính kích động.
Đặc vụ Morgan đang nhắc đến vài bài phát biểu trong chiến dịch gần đây của anh
và mối liên quan tới những vụ giết người.
Chúng tôi tin rằng kẻ chịu trách nhiệm về những tội ác này
rất dễ bị tác động
và có thể đã phản ứng với những câu đả kích.
Các anh nghĩ tôi làm?
Không ai nói thế cả.
Nếu tên này được thúc đẩy bởi những quan điểm phân biệt chủng tộc,
thì những gì anh nói với công chúng có thể ảnh hưởng tới hắn.
Anh là phân tích viên, nhỉ?
Phải.
Anh nghiên cứu về hành vi, không phải sự kiện thật.
Và rồi anh đưa ra 1 giả thiết.
Không đơn giản thế đâu.
Tôi cá là cậu phải làm việc cực lực để được vào Cục, phải không?
Có lẽ vẫn phải chứng tỏ mình trong công việc thường ngày.
Tôi tôn trọng điều đó.
Tôi hy vọng có thêm nhiều người như cậu.
Tôi sẽ hạn chế xuất hiện trên truyền thông, lúc này.
Nhưng tôi khuyên là các anh nên bắt đầu chứng minh vài giả thiết của mình đi.
Chúc 2 người 1 ngày tốt lành.
Ta nên kiểm tra danh sách những người đóng góp và nhân viên của anh ta.
Có thể là ai đó trong chiến dịch.
Ta cũng cần kiểm tra anh ta nữa.
Tôi sẽ gửi nó ngay sáng thứ hai.
Vâng, vâng, vâng.
Làm ơn đừng có gọi nữa!
- Hey, Trev, cậu khỏe không, anh bạn? - Clark!
Ah, thật tốt khi được gặp anh, man.
Hey, về mấy bài biện luận hôm kia...
anh thật tuyệt!
Cám ơn. Xin lỗi, tôi không thể ghé qua như ta đã bàn.
Không, không, không. Tôi hiểu mà.
Ý tôi là, anh cũng đâu tranh cử thị trưởng hay gì. Phải không?
Tôi đem cái này cho mẹ cậu.
Sinh nhật bà ấy là tuần sau, nhỉ?
Anh lúc nào cũng nhớ.
Hey, uh, anh đói không? Tôi đang nấu bữa trưa.
- Anh có thể qua chào. Bà ấy rất muốn gặp anh đấy. - Nói thật,
ước gì tôi có thời gian.
Tôi chỉ đi ngang qua.
Nhưng gửi tình yêu của tôi đến bà nhé.
Chắc rồi.
Nghe này. Về chuyện chiến dịch,
tôi nghĩ ta nên giảm bớt lại chút.
Anh xem kết quả bầu chưa? Ta đang thua đấy.
Tôi biết. Vẫn còn nhiều việc phải làm.
Yeah, nhưng ta đang thay đổi nhận thức của mọi người, như anh đã nói.
Và ta vẫn sẽ tiếp tục.
Nhưng đây là 1 ván cờ, Trev.
Ta phải canh thời gian cho bước đi của mình.
Tin tôi đi.
Cứ tin tôi.
Hey, nói tôi nghe nào, mặt búp bê.
Tôi có vài chuyện xấu của ứng cử viên thị trưởng, Clark Preston.
Anh ta là 1 chính trị gia. Việc đó cũng không khó lắm.
Yeah, anh ta là 1 luật sư về bất động sản
tranh cử hội đồng thành phố năm ngoái và bị thua.
Và anh ta giàu có.
Như trong, nếu tiền mà bẩn, anh ta sẽ giàu sụ luôn ấy.
Anh ta đã tăng gấp bốn giá trị tài sản của mình trong 10 năm qua,
đa phần từ bất động sản.
Vậy anh ta thành công khởi sắc dù cho nền kinh tế của khu vực xuống dốc.
Ý cô khi nói đa phần là gì?
Anh ta nằm trong hội đồng
của nhiều tổ chức tài chính vô hình.
Quỹ đầu tư, quỹ hưu trí.
Oh, anh ta rất thích chuyển tiền đi nhiều nơi.
Tôi thậm chí còn tìm được vài tài khoản nước ngoài nữa.
Bạn chỉ làm thế khi cần giấu gì đó.
Thế còn nhân viên và những người đóng góp?
Uh-uh. Không, họ đều trong sạch.
- Được rồi, cám ơn, Garcia. - Yeah.
Preston có góp phần trong này.
Em biết hắn có. Chị nên nhìn thấy hắn trong đó.
Hắn là 1 kẻ phân biệt chủng tộc và có chút mờ ám, có lẽ thế,
nhưng 1 kẻ giết người á?
Có lẽ chỉ là cảm giác của em, nhưng em biết hắn có tham gia.
Ta chỉ cần tìm hiểu là kiểu gì thôi.
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Bắn kiểu tử hình như những người kia.
Sao lại bỏ cậu ấy vào đó?
Hẳn có gì đó có ý nghĩa tượng trưng quan trọng.
Có gì đó bất nhất về việc dàn dựng.
Không phải sự hối lỗi, cũng không phải phương pháp đối phó pháp y.
Mỗi gia đình đều có người đăng kí súng.
Đó hẳn là cách hắn chọn nạn nhân.
Hắn muốn họ phản kháng.
Đó là 1 hoạt động tuyên truyền cho cuộc chiến tranh chủng tộc.
Hắn biến những gia đình đó thành những kẻ tử vì đạo.
Và người ngã xuống nhận hết trách nhiệm.
Nhưng giờ hắn đã mất kiểm soát
vì người đáng ra phải ngã xuống lại thoát được, và hắn đang chuyển xấu.
Tên anh ấy là Ramon Gomez.
Là người nhập cư trái phép từ thành phố Mexico.
Và anh ấy khá là hoảng sợ.
Cũng dễ hiểu.
Anh ấy có thể miêu tả được hung thủ không?
Chỉ có xe của hắn thôi.
Tiếng Anh của anh ấy không tốt.
Ta đã ra thông báo cho radio cảnh sát.
Chào. Tên tôi là Emily Prentiss.
Chúng tôi chỉ muốn điểm lại những gì đã xảy ra.
Có thể có chi tiết không có vẻ quan trọng nhưng vẫn có ích.
Okay?
Giờ cậu hãy nhắm mắt lại,
và hít thở 1 thật sâu.
Hãy quay trở lại ngày hôm qua...
cậu bảo hắn có lời đề nghị làm việc cho cậu?
Hắn bảo hắn đang chuyển nhà.
50 đô cho 2 tiếng làm việc.
Rồi chuyện gì xảy ra sau khi cậu lên xe?
Hắn hỏi tôi từ đâu đến.
Rồi hắn đâm tôi bằng 1 mũi tiêm.
Tôi nhớ ngay cái cảm giác đó.
Tôi đã cai nghiện được 9 tháng.
Tôi hẳn vẫn còn sức chịu đựng.
Tôi tỉnh lại trong cốp xe.
Cậu có nhớ được gì từ chuyến không?
Hắn có dừng ở đâu không?
Có.
2 chỗ.
Cậu có nhớ là nghe được gì đặc biệt khi dừng lại không?
1 đoàn tàu lửa.
Chúng tôi đụng vài ổ gà trên đường.
Đường ray.
Rồi chúng tôi dừng lại...
và tôi nghe tiếng 1 đoàn tàu đi ngang qua.
Còn gì nữa không?
Có. Tiếng cười.
Và âm nhạc.
Nhạc rất lớn.
Và xin hãy nói với mọi người rằng tôi đánh giá cao mọi sự trợ giúp.
Đôi khi tôi không có cơ hội để tự làm,
nên là những gì họ làm rất tuyệt vời.
Hey, uh, Clark, anh rảnh được chút chứ?
Becky, cho tôi 1 phút, được chứ?
Trevor, cậu biết tốt nhất là không nên tới đây mà.
- Yeah, tôi biết. Xin lỗi. - Ta đã nói chuyện này rồi.
Yeah, tôi biết, Clark, nhưng, xin anh, tôi phải
- nói chuyện với anh. - Không phải ở đây. Không phải lúc này.
- Nhưng rất quan trọng. - Tôi sẽ đến
nhanh nhất có thể, nhưng cút ra khỏi đây,
và đừng bao giờ quay lại.
Oh, yeah, yeah, ok.
Tốt hơn nhiều rồi. Tốt hơn nhiều rồi.
Giờ cô phải quay 2 cái này lại.
Chữ kí này. Và rồi đem nó...
Gọi mọi người lại đây.
Có khoảng 2 tiếng giữa vụ bắt cóc Ramon ở đây
và việc anh ấy trốn thoát ở đây.
Anh ấy băng qua đường ray ở đây.
Giờ, có biến số thời gian và khoảng cách,
hung thủ không thể nào mạo hiểm
ra ngoài bán kính này.
Ok, cậu ấy nói tàu lửa ở gần đó, và cậu ấy nghe tiếng cười và tiếng nhạc to.
Em tìm những nơi phù hợp kế đường ray
và thực sự cũng không nhiều lắm.
Có 1 nhà kho, 1 quầy bán taco đã đóng cửa,
và 1 quán bar tên Drunken Dog.
Sao lại dừng ở đó? Hắn cần uống nước?
Hắn không có vẻ là 1 người nghiện rượu.
Hắn không bốc đồng hay cẩu thả.
Tôi sống để phục vụ ngài, thưa ngài.
Garcia, cô cho chúng tôi biết được gì về quán bar Drunken Dog?
Ooh, chưa gì tôi đã thích nó rồi.
Xem nào. Uh, nó mở được 30 năm rồi.
Được mở bởi 1 công nhân nhà kho tên Manny Gresham.
Trước khi chết 6 năm trước,
nó được mua lại bởi 1 công ty đầu tư tên First Advantage.
Tại sao 1 công ty đầu tư lại muốn 1 quán bar?
Xem nào. Họ mua nó với giá rất rẻ,
và, tội nghiệp ông ấy, chi phí y tế dã làm ông ấy phá sản.
Và tôi đoán đó là lý do-- bất ngờ ghê.
Clark Preston nằm trong hội đồng của First Advantage,
giải thích tại sao quán bar nằm trong danh sách
những doanh nghiệp địa phương ủng hộ Preston tranh chức thị trưởng.
Hey, Clark,
là tôi nữa đây.
Tôi đã làm mọi thứ anh bảo, như ta đã lên kế hoạch,
nhưng có gì đó, gì đó đi sai hướng.
Tôi không biết phải làm sao.
Anh sẽ gọi lại cho tôi chứ?!
Nhé?
Ok, ta đã bỏ qua gì đó.
Ta cần quay lại với nhân viên và những người đóng góp lần nữa.
Họ đều trong sạch.
Hey, Garcia, tìm trong dữ liệu DMV (Sở quản lý cơ giới)
và tìm mọi đăng ký trong khu vực
khớp với mô tả về xe của hung thủ.
Ok, 79 cái tên, và tôi đi trước anh luôn rồi.
Không ai nằm trong đội của Preston hết.
Gì thế này? Oh, Tôi quá giỏi.
1 người tên Pamela Mills đóng góp mỗi tháng cho chiến dịch của Preston.
Con trai bà ấy Trevor, xe hắn khớp với mô tả,
và được đăng kí dưới tên hắn.
Có hình và địa chỉ không?
Có chứ. Tôi còn có chỗ làm của Trevor nữa.
Hắn là 1 người giao thư bán thời gian. Tôi đang gửi thông tin đây.
Được rồi, JJ, Morgan, và Prentiss tới chỗ làm,
chúng tôi sẽ tới nhà.
Và trong bản tin chính trị, cuộc đua tranh chức thị trưởng đang nóng dần,
chúng tôi gặp gỡ ứng viên Hilary Ross.
Bình luận của bà ấy về vụ đột nhập vào nhà gần đây...
Con biết. Con cũng nhớ họ.
Bà Ross, bà Ross, bà có thể nói gì
về những vụ đột nhập vào nhà và giết người gần đây?
Cộng đồng của chúng ta cần chung tay chữa lành cho nhau.
- Sẽ rất tốn công sức và thời gian để thực hiện. - Không dễ đâu, đồ chó ngu ngốc!
- Chữa lành? - Nhưng cùng nhau...
Con biết, phải không?
Bà ta không đủ trình độ.
Chúng ta đang bị tấn công,
và bà ta sẽ làm gì chứ?!
Cô có gì vậy, Garcia?
Thưa ngài, tôi tìm được mối liên kết giữa gia đình Mills
và Clark Preston.
10 năm trước, nhà Mills là nạn nhân của 1 vụ đột nhập vào nhà.
Robert Mills, người bố, và bé Julie 10 tuổi bị giết.
Pamela bị cưỡng bức và giờ bà ấy bị chấn thương não nặng
làm bà ấy gần như sống trong trạng thái thực vật.
Còn Trevor?
Mẹ ơi!
Cậu ấy trốn trong tủ quần áo, và khi mọi chuyện đã qua,
cậu ấy gọi 911.
Đó là lý do hắn nhét cậu bé ấy trong tủ quần áo.
Hắn đang sống lại thời điểm là nạn nhân.
Hắn không làm thế với những đứa trẻ hắn đã giết khác
vì hắn không thấy có liên kết với chúng.
Garcia, có ai bị kết án không?
Có. Ronnie Green và Carlos Jackson.
Đều là người Mĩ gốc Phi, đều bị tù chung thân ở Folsom.
Và sau vụ giết người,
Preston, hắn hỗ trợ tài chính cho gia đình gần như hoàn toàn.
Vậy là họ thân nhau. Hắn đã biết gia đình này nhiều năm.
Đó hẳn là lý do họ vẫn trả chi phí y tế cho Pamela.
Vì sẽ cực kì khó khăn để lo được phần đó với lương của 1 người đưa thư bán thời gian.
Yeah, ý tôi là, điều kiện hàng đầu đấy.
Vậy là Preston đóng vai người cứu rỗi.
Và có vẻ như số tiền quyên góp hàng tháng
mà Pamela gửi tới chiến dịch của Preston
là từ check cho người tàn tật của bà ấy.
Tôi đoán là Trevor đã tự làm chủ việc đó
vì hắn thấy mang nợ Preston.
Hắn có lẽ thần tượng hắn ta.
Vậy là Prestons thao túng gia đình Mills theo hướng đi của hắn.
Hắn đứng sau mọi chuyện.
Hắn lợi dụng Trevor khi cậu ta yếu đuối và dễ tổn thương.
Giành được sự tin tưởng của cậu ra, rồi tẩy não cậu ta.
Biến cậu ta thành 1 sát nhân.
Uh, mọi người, còn nữa.
FBI!
Pamela Mills?
Nhà trống. Hắn không ở đây,
nhưng tôi tìm thấy cái này trong phòng ngủ của hắn.
Được gửi cho bà ấy.
"Cái giá của sự bình yên là phải hy sinh.
Và con đã sẵn sàng trả cái giá đó, dù là cao cỡ nào.
Con hy vọng mẹ vẫn sẽ yêu con."
Đây là 1 lá thư từ biệt.
Hoặc là 1 lá thư tuyệt mệnh.
Hắn đâu được phân tích như 1 người muốn tự tử.
Không, nhưng hắn biết đây có thể là nhiệm vụ cuối cùng của hắn.
Hắn có thể muốn ra đi trong vinh quang.
Vấn đề chỉ là về cuộc bầu cử. Hắn chỉ còn 1 nước đi.
Ta cần bảo vệ thị trưởng Wennington.
Bảo những người còn lại tìm Hilary Ross đi.
Xin chào. Đây là số máy của Hilary Ross.
Hãy để lại 1 lời nhắn chi tiết.
Bà ấy vẫn không bắt máy.
Yeah, Morgan.
Chúng tôi đang tới nhà Hilary Ross.
Bà ấy vẫn không trả lời điện thoại.
Được rồi, gọi cảnh sát địa phương đi. Hắn sẽ không đầu hàng trong im lặng đâu.
Anh có thị trưởng Wennington chưa?
Yeah. Cập nhật tình hình cho tôi nhé.
Được.
Xin chào. Đây là số máy của Hilary Ross.
Vẫn không gọi được.
Đó là xe của bà ấy.
Được rồi, 2 người vòng ra sau.
Em sẽ thu hút hỏa lực của hắn khi 2 người tấn công bên cánh.
Em có chắc muốn tách ra không?
Ta phải bao vây cả sau và trước phòng khi hắn bỏ chạy. Đi thôi.
FBI!
Chị bị bắn rồi!
Chị ổn. Đi, đi đi!
Hắn trên lầu.
Vào đây!
Trevor Mills! FBI!
Bỏ vũ khí xuống! Kết thúc rồi!
Tránh xa tao ra!
Trevor, cậu không muốn làm thế đâu.
Hãy để tôi giúp cậu hoặc cậu sẽ chết đấy.
Mày giúp tao? Yeah, phải rồi!
Tôi biết chuyện Preston.
Tôi biết là ông ta đã lừa cậu làm việc này.
Đồ con lai khốn kiếp!
Mày chả biết quái gì cả!
Trevor, chúng tôi đã lấy danh sách cuộc gọi của cậu.
Cậu đã gọi Preston 13 lần trong hôm nay.
Thì sao?!
Chúng tôi cũng lấy cả tin nhắn thoại.
Hắn đang lợi dụng cậu, cậu bé. Đó là lý do hắn không gọi lại.
- Ra khỏi đây không tao giết con chó này! - Nghe tôi này.
Nghe này.
Khi những tên đó đột nhập vào nhà cậu,
cậu có biết ai đã trả tiền cho chúng không?
Là cái người Preston đó đấy.
Và không tốn chút công sức nào cả.
Mày nói dối!
Tất cả những gì tụi bây làm chỉ là nói dối thôi!
Những tên bị kết án giết gia đình cậu,
chúng đều nói có ai đó đã trả tiền cho chúng để làm thế.
Chúng chỉ là không chứng minh được.
Nên giờ chúng chịu án chung thân.
Chúng đáng ra phải ngồi trên ghế điện mới đúng!
Coi nào, Trevor, tỉnh lại đi.
Preston đã dàn dựng việc đó.
Làn sóng tội phạm đánh vào, giá trị bất động sản giảm.
Rồi Preston chuyển vào mà mua tất với cái giá rẻ mạt.
Im đi!
Trevor, nghe tôi này.
Hắn không quan tâm quái gì đen hay trắng hết.
Cái màu duy nhất thằng chó đẻ đó quan tâm là xanh lá (= tiền).
Coi nào, cậu bé, cậu phải tin tôi đi.
Bỏ súng xuống.
Cậu thả bà ấy ra, ta sẽ cùng giải quyết việc này.
Anh ấy bảo bọn mày sẽ cố thuyết phục tao.
Tao không phản bội đâu!
Tin nhắn thoại?
Thật lố bịch. Cậu ấy tâm thần bất ổn lắm.
Lúc nào cũng thế.
- Clark Preston, anh được quyền giữ im lặng. - Tôi vô tội mà.
- Và xin anh sử dụng cái quyền đó đi. - Cái người không hiểu rồi.
Mọi thứ anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Anh được quyền mời luật sư. Nếu anh không đủ tiền,
1 luật sư sẽ được chỉ định cho anh.
"Tôi đứng về phía sự thật, dù cho ai là người kể nó.
Tôi đứng về phía công lý, dù cho nó ủng hộ hay chống đối cá nhân nào."
Malcolm X.
Chị thế nào rồi?
Chị ổn.
Emily...
Em rất xin lỗi.
"Ngoài thực địa,
lời xin lỗi không mang người khác sống lại đâu."
Ohh. Coi nào, chị chọc em thôi.
Không có gì đâu, thật đấy.
Chị ổn mà.
Đây đâu phải lỗi của em.
Thật ra là phải đấy.
Em là trưởng nhóm.
Em đã đưa ra 1 quyết định mang tính chiến thuật.
Và làm chị bị thương.
Một lần nữa.
Em làm điều em nghĩ là đúng.
Và đó là mọi thứ em có thể làm rồi.
Những việc còn lại, không tùy thuộc vào chúng ta.
Đó là bản chất của công việc này.
Việc này không là gì cả, thật đấy.
Ý chị là, cái việc với Doyle, việc đó...
Chị đùa mà!
Chị...
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan